Words of Father and Mother

Words of Father and Mother

by Võ Thị Như Mai and Michael Hislop

A special Thanks to Mai for Our Collaboration

I Am My Mother’s Words

Across the oceans They dance

At our table They sing

I answer in My Heart

I Am My Father's Word

From beginning to end

The Gift bestowed

A Lotus unfurls

Letters written to the continents

Hoping They reach Her Heart

I remember First Sound

Soft and Patient and Slow

Yet, Truth is Eternal

Ever forming into Life

Spreading Wings

A Dove

As I walk the streets of Perth

But Vietnamese lives with me

Secret laughter with the siblings

Our special language

Now we fly

Timeless in The Deep

Living a Dialogue

With The Eye that doesn't sleep

I know It will survive

And the children will hear

Voices in The Vastness

I try and I try

Whispers left upon the breeze

Wind wondering

Who shall hear

Amidst the Vastness, still and deep

Lời Cha và Mẹ

bởi Mai và Michael

Tôi Là Lời Mẹ Tôi

Vượt Đại Dương, Chúng Nhảy Múa

Trên Bàn Ăn, Chúng Hát

Tôi Đáp Lại Trong Trái Tim Tôi

Tôi Là Lời Cha Tôi

Từ Khởi Nguyên Đến Kết Thúc

Món Quà Được Ban Tặng

Một Bông Sen Nở Rộ

Những Lá Thư Viết Gửi Đến Các Châu Lục

Hy Vọng Chúng Đến Được Trái Tim Mẹ

Tôi Nhớ Âm Thanh Đầu Tiên

Nhẹ nhàng, Chậm rãi và Kiên nhẫn

Chân Lý Là Vĩnh Hằng

Luôn Hình Thành Thành Sự Sống

Xòe Đôi Cánh

Một Chim Bồ Câu

Khi tôi bước đi trên đường phố Perth

nhưng tiếng Việt vẫn sống với tôi

tiếng cười bí mật với anh chị em

một ngôn ngữ đặc biệt

Giờ đây chúng ta bay

Vượt Thời Gian Trong Vực Sâu

Sống Trong Cuộc Đối Thoại

Với Con Mắt Không Ngủ

Tôi biết Nó Sẽ Sống Sót

Và những đứa trẻ sẽ nghe thấy

Những Giọng Nói Trong Khoảng Không Bao La

Tôi cố gắng và tôi cố gắng

Những Lời Thì Thầm Còn Lại Trên Gió

Gió Ngẫm

Ai Sẽ Nghe Thấy

Giữa khoảng không bao la, tĩnh lặng và sâu thẳm

22.02.26

Image: The Family by Le Pho